TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 08:52:01 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十冊 No. 2063《比丘尼傳》CBETA 電子佛典 V1.14 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập sách No. 2063《Tì-kheo-ni truyền 》CBETA điện tử Phật Điển V1.14 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 50, No. 2063 比丘尼傳, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 50, No. 2063 Tì-kheo-ni truyền , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 比丘尼傳卷第四(梁) Tì-kheo-ni truyền quyển đệ tứ (lương ) 　　　　大莊嚴寺釋寶唱撰 　　　　Đại trang nghiêm tự thích bảo xướng soạn 　禪林寺淨秀尼傳一 　Thiền lâm tự tịnh tú ni truyền nhất 　禪林寺僧念尼傳二 　Thiền lâm tự tăng niệm ni truyền nhị 　成都長樂寺曇暉尼傳三 　thành đô Trường Lạc tự đàm huy ni truyền tam 　高昌都郎中寺憑尼傳四 　Cao-xương đô 郎trung tự bằng ni truyền tứ 　閑居寺慧勝尼傳五 　nhàn cư tự tuệ thắng ni truyền ngũ 　東青園寺淨賢尼傳六 　Đông thanh viên tự tịnh hiền ni truyền lục 　竹園寺淨淵尼傳七 　trúc viên tự tịnh uyên ni truyền thất 　竹園寺淨行尼傳八 　trúc viên tự tịnh hạnh ni truyền bát 　南晉陵寺令玉尼傳九 　Nam tấn lăng tự lệnh ngọc ni truyền cửu 　閑居寺僧述尼傳十 　nhàn cư tự tăng thuật ni truyền thập 　西青園寺妙禕尼傳十一 　Tây thanh viên tự diệu y ni truyền thập nhất 　樂安寺慧暉尼傳十二 　lạc/nhạc an tự tuệ huy ni truyền thập nhị 　邸山寺道貴尼傳十三 　để sơn tự đạo quý ni truyền thập tam 　山陰招明寺法宣尼傳十四 　sơn uẩn chiêu minh tự Pháp tuyên ni truyền thập tứ 　　　禪林寺淨秀尼傳一 　　　Thiền lâm tự tịnh tú ni truyền nhất 淨秀本姓梁。安定烏氏人也。 tịnh tú bổn tính lương 。an định ô thị nhân dã 。 祖疇征虜司馬父粲之龍川縣都鄉侯。 tổ trù chinh lỗ ti mã phụ sán chi long xuyên huyền đô hương hầu 。 淨秀幼而聰叡好行慈仁。七歲自然持齋。家中請僧轉涅槃經。 tịnh tú ấu nhi thông duệ hảo hạnh/hành/hàng từ nhân 。thất tuế tự nhiên trì trai 。gia trung thỉnh tăng chuyển Niết Bàn Kinh 。 聞斷魚肉即便蔬食。不敢令二親知。 văn đoạn ngư nhục tức tiện sơ thực 。bất cảm lệnh nhị thân tri 。 若得鮭鱔密自棄之。從外國沙門普練諮受五戒。 nhược/nhã đắc khuê thiện mật tự khí chi 。tùng ngoại quốc Sa Môn phổ luyện ti thọ ngũ giới 。 精勤奉持不曾違犯。禮拜讀誦晝夜不休。 tinh cần phụng trì bất tằng vi phạm 。lễ bái độc tụng trú dạ bất hưu 。 年十二便求出家。父母禁之。及手能書常自寫經。 niên thập nhị tiện cầu xuất gia 。phụ mẫu cấm chi 。cập thủ năng thư thường tự tả Kinh 。 所有資財唯充功德不營俗好。 sở hữu tư tài duy sung công đức bất doanh tục hảo 。 不衣錦繡不著粉黛。如此推遷。至十九方得聽許。 bất y cẩm tú bất trước phấn đại 。như thử thôi Thiên 。chí thập cửu phương đắc thính hứa 。 為青園寺首尼弟子。事師竭誠猶懼弗及。 vi/vì/vị thanh viên tự thủ ni đệ-tử 。sự sư kiệt thành do cụ phất cập 。 三業勤修夙夜匪懈。僧使眾役每居其首。 tam nghiệp cần tu túc dạ phỉ giải 。tăng sử chúng dịch mỗi cư kỳ thủ 。 跋涉勤劬觸事關涉善神敬護常在左右。時有馬先生。 bạt thiệp cần cù xúc sự quan thiệp thiện thần kính hộ thường tại tả hữu 。thời hữu mã tiên sanh 。 世呼神人也。見秀記言。此尼當生兜率。 thế hô thần nhân dã 。kiến tú kí ngôn 。thử ni đương sanh Đâu Suất 。 嘗三人同於佛殿內坐。忽聞空中聲狀如牛吼。 thường tam nhân đồng ư Phật điện nội tọa 。hốt văn không trung thanh trạng như ngưu hống 。 二人驚怖。唯秀淡然。還房取燭始登堦。 nhị nhân kinh phố 。duy tú đạm nhiên 。hoàn phòng thủ chúc thủy đăng giai 。 復聞空中語曰。諸尼避路秀禪師歸。 phục văn không trung ngữ viết 。chư ni tị lộ tú Thiền sư quy 。 他日又與數人於禪房中坐。一尼鼾眠睡中。 tha nhật hựu dữ sổ nhân ư Thiền phòng trung tọa 。nhất ni hãn miên thụy trung 。 見有一人頭柱殿。語曰。勿驚秀尼。後時與諸尼同坐。 kiến hữu nhất nhân đầu trụ điện 。ngữ viết 。vật kinh tú ni 。hậu thời dữ chư ni đồng tọa 。 一尼暫起。還見一人。抵掌止之曰。莫撓秀尼。 nhất ni tạm khởi 。hoàn kiến nhất nhân 。để chưởng chỉ chi viết 。mạc nạo tú ni 。 進止俯仰必遵律範。欲請曜法師講十誦律。 tiến chỉ phủ ngưỡng tất tuân luật phạm 。dục thỉnh diệu Pháp sư giảng Thập Tụng Luật 。 但有錢一千憂事不辦。 đãn hữu tiễn nhất thiên ưu sự bất biện/bạn 。 夜夢見鵶鵲鸜鵒子各乘軒車大小稱形。同聲唱言。我當助秀尼講。 dạ mộng kiến 鵶thước cù dục tử các thừa hiên xa đại tiểu xưng hình 。đồng thanh xướng ngôn 。ngã đương trợ tú ni giảng 。 及至經營有七十檀越爭設妙供。 cập chí kinh doanh hữu thất thập đàn việt tranh thiết diệu cung/cúng 。 後又請法頴律師重講十誦。 hậu hựu thỉnh Pháp 頴luật sư trọng giảng thập tụng 。 開題之日澡罐中水自然香馥。其日就坐更無餘伴。 khai Đề chi nhật táo quán trung thủy tự nhiên hương phức 。kỳ nhật tựu tọa cánh vô dư bạn 。 起懼犯獨以諮律師。律師答言。不犯。秀觀諸尼未盡如法。 khởi cụ phạm độc dĩ ti luật sư 。luật sư đáp ngôn 。bất phạm 。tú quán chư ni vị tận như pháp 。 乃歎曰。洪徽未遠靈緒稍隤。 nãi thán viết 。hồng huy vị viễn linh tự sảo đồi 。 自非正己焉能導物。即行摩那埵以自悔首。 tự phi chánh kỷ yên năng đạo vật 。tức hạnh/hành/hàng ma na đoá dĩ tự hối thủ 。 合眾見之悉共相率。退思補過慚愧懺謝。 hợp chúng kiến chi tất cộng tướng suất 。thoái tư bổ quá/qua tàm quý sám tạ 。 宋元嘉七年外國沙門求那跋摩至都。律範清高。秀更從受戒。 tống nguyên gia thất niên ngoại quốc Sa Môn cầu na bạt ma chí đô 。luật phạm thanh cao 。tú cánh tùng thọ/thụ giới 。 而青園徒眾悟解不同思立別住。 nhi thanh viên đồ chúng ngộ giải bất đồng tư lập biệt trụ/trú 。 外嚴法禁內安禪默。庶微稱己心。 ngoại nghiêm pháp cấm nội an Thiền mặc 。thứ vi xưng kỷ tâm 。 宋南昌公主及黃修儀。以大明七年八月。共施宜知地以立精舍。 tống Nam xương công chủ cập hoàng tu nghi 。dĩ Đại Minh thất niên bát nguyệt 。cọng thí nghi tri địa dĩ lập Tịnh Xá 。 秀麻衣藿食。躬執泥瓦夙夜盡勤。 tú ma y hoắc thực/tự 。cung chấp nê ngõa túc dạ tận cần 。 製龕造像無所不備。同住十餘人皆以禪定為業。 chế kham tạo tượng vô sở bất bị 。đồng trụ/trú thập dư nhân giai dĩ Thiền định vi/vì/vị nghiệp 。 泰始三年明帝勅以寺從其所集宜名禪林。 thái thủy tam niên minh đế sắc dĩ tự tùng kỳ sở tập nghi danh Thiền lâm 。 秀手寫眾經。別立經臺置在于堂內。 tú thủ tả chúng Kinh 。biệt lập Kinh đài trí tại vu đường nội 。 娑伽羅龍王二兄弟。現迹彌日示其擁護。 sa già la long Vương nhị huynh đệ 。hiện tích di nhật thị kỳ ủng hộ 。 知識往來無不見者。 tri thức vãng lai vô bất kiến giả 。 每奉請聖僧果食之上必有異迹。又嘗七日供養禮懺訖攝心澍想。 mỗi phụng thỉnh Thánh Tăng quả thực/tự chi thượng tất hữu dị tích 。hựu thường thất nhật cúng dường lễ sám cật nhiếp tâm chú tưởng 。 即見二胡僧舉手共語。一稱彌呿羅。 tức kiến nhị hồ tăng cử thủ cọng ngữ 。nhất xưng di 呿La 。 一稱毘佉羅。所著袈裟色如熟桑椹。 nhất xưng Tỳ khư la 。sở trước/trứ ca sa sắc như thục tang châm 。 秀即以泥染衣色令如所見。他日又請阿耨達池五百羅漢。 tú tức dĩ nê nhiễm y sắc lệnh như sở kiến 。tha nhật hựu thỉnh A-nậu-đạt trì ngũ bách la hán 。 復請罽賓國五百羅漢。 phục thỉnh Kế Tân quốc ngũ bách la hán 。 又請京邑大德二旬大會。第二日又見一胡僧。合眾疑之。 hựu thỉnh kinh ấp Đại Đức nhị tuần đại hội 。đệ nhị nhật hựu kiến nhất hồ tăng 。hợp chúng nghi chi 。 因即借問。云從罽賓來至已一年。 nhân tức tá vấn 。vân tùng Kế Tân lai chí dĩ nhất niên 。 使守門者密加覘視。多人共見從宋林門出。 sử thủ môn giả mật gia siêm thị 。đa nhân cọng kiến tùng tống lâm môn xuất 。 始行十餘步奄忽不見。又曾浴聖僧內外寂靜。唯有犧杓之聲。 thủy hạnh/hành/hàng thập dư bộ yểm hốt bất kiến 。hựu tằng dục Thánh Tăng nội ngoại tịch tĩnh 。duy hữu hy tiêu chi thanh 。 其諸瑞異皆類此也。齊文惠帝竟陵文宣王。 kỳ chư thụy dị giai loại thử dã 。tề văn huệ đế cánh lăng văn tuyên Vương 。 厚相禮待供施無廢。年耆力弱不復能行。 hậu tướng lễ đãi cúng thí vô phế 。niên kì lực nhược bất phục năng hạnh/hành/hàng 。 梁天監三年勅見聽乘輿至內殿。 lương Thiên giam tam niên sắc kiến thính thừa dư chí nội điện 。 五年六月十七日。苦心悶不復飲食。 ngũ niên lục nguyệt thập thất nhật 。khổ tâm muộn bất phục ẩm thực 。 彭城寺慧令法師六月十九日夢見一柱殿嚴麗非常。 bành thành tự tuệ lệnh Pháp sư lục nguyệt thập cửu nhật mộng kiến nhất trụ điện nghiêm lệ phi thường 。 謂是兜率天宮。見淨秀在其中。令即囑之。 vị thị Đâu suất thiên cung 。kiến tịnh tú tại kỳ trung 。lệnh tức chúc chi 。 得生好處勿忘將接。秀曰。法師兄是大丈夫。 đắc sanh hảo xứ/xử vật vong tướng tiếp 。tú viết 。Pháp sư huynh thị đại trượng phu 。 弘通經教自應居勝地。令聞秀病往看之述夢中事。 hoằng thông Kinh giáo tự ưng cư thắng địa 。lệnh văn tú bệnh vãng khán chi thuật mộng trung sự 。 至七月十三日小間。自夢見幡蓋樂器在佛殿西。 chí thất nguyệt thập tam nhật tiểu gian 。tự mộng kiến phan cái lạc/nhạc khí tại Phật điện Tây 。 二十二日請相識僧會別。 nhị thập nhị nhật thỉnh tướng thức tăng hội biệt 。 二十七日告諸弟子。我升兜率天。言絕而卒。年八十九。 nhị thập thất nhật cáo chư đệ-tử 。ngã thăng Đâu suất thiên 。ngôn tuyệt nhi tốt 。niên bát thập cửu 。 　　　禪林寺僧念尼傳二 　　　Thiền lâm tự tăng niệm ni truyền nhị 僧念。本姓羊。泰山南城人也。 tăng niệm 。bổn tính dương 。thái sơn Nam thành nhân dã 。 父彌州從事吏。念即招提寺曇叡法師之姑也。 phụ di châu tòng sự lại 。niệm tức chiêu đề tự đàm duệ Pháp sư chi cô dã 。 珪璋早秀才監明達。立德幼年十歲出家。 khuê chương tảo tú tài giam minh đạt 。lập đức ấu niên thập tuế xuất gia 。 為法護尼弟子。從師住太后寺。貞節苦心禪思精密。 vi/vì/vị Pháp hộ ni đệ-tử 。tùng sư trụ/trú thái hậu tự 。trinh tiết khổ tâm Thiền tư tinh mật 。 博涉多通文義兼美。蔬食禮懺老而彌篤。 bác thiệp đa thông văn nghĩa kiêm mỹ 。sơ thực lễ sám lão nhi di đốc 。 誦法華經日夜七遍。宋文孝武二帝常加資給。 tụng Pháp Hoa Kinh nhật dạ thất biến 。tống văn hiếu vũ nhị đế thường gia tư cấp 。 齊永明中移住禪林寺。禪範大隆諸學者眾。 tề vĩnh minh trung di trụ/trú Thiền lâm tự 。Thiền phạm Đại long chư học giả chúng 。 司徒竟陵王四事供養。年九十。 ti đồ cánh lăng Vương tứ sự cúng dường 。niên cửu thập 。 梁天監三年卒。葬秣陵縣中興里內。 lương Thiên giam tam niên tốt 。táng mạt lăng huyền trung hưng lý nội 。 　　　成都長樂寺曇暉尼傳三 　　　thành đô Trường Lạc tự đàm huy ni truyền tam 曇暉。本姓青陽。名白玉。成都人也。 đàm huy 。bổn tính thanh dương 。danh bạch ngọc 。thành đô nhân dã 。 幼樂修道父母不許。元嘉九年有外國禪師畺良耶舍。 ấu lạc/nhạc tu đạo phụ mẫu bất hứa 。nguyên gia cửu niên hữu ngoại quốc Thiền sư Cương lương da xá 。 入蜀大弘禪觀。暉年十一。 nhập thục Đại hoằng Thiền quán 。huy niên thập nhất 。 啟母求請禪師欲諮禪法。母從之。耶舍一見。 khải mẫu cầu thỉnh Thiền sư dục ti Thiền pháp 。mẫu tùng chi 。Da xá nhất kiến 。 歎此人有分令其修習。囑法育尼使相左右。 thán thử nhân hữu phần lệnh kỳ tu tập 。chúc Pháp dục ni sử tướng tả hữu 。 母已許嫁於暉之姑子。出門有曰。不展餘計。育尼密迎還寺。 mẫu dĩ hứa giá ư huy chi cô tử 。xuất môn hữu viết 。bất triển dư kế 。dục ni mật nghênh hoàn tự 。 暉深立誓願。若我道心不遂。遂致逼迫者。 huy thâm lập thệ nguyện 。nhược/nhã ngã đạo tâm bất toại 。toại trí bức bách giả 。 當以火自焚耳。刺史甄法崇聞之。遣使迎暉。 đương dĩ hỏa tự phần nhĩ 。Thứ sử chân Pháp sùng văn chi 。khiển sử nghênh huy 。 集諸綱佐及有望之民。請諸僧尼窮相難盡。 tập chư cương tá cập hữu vọng chi dân 。thỉnh chư tăng ni cùng tướng nạn/nan tận 。 法崇問曰。汝審能出家不。答曰。 Pháp sùng vấn viết 。nhữ thẩm năng xuất gia bất 。đáp viết 。 微願久發特乞救濟。法崇曰善。遣使語姑。姑即奉教。 vi nguyện cửu phát đặc khất cứu tế 。Pháp sùng viết thiện 。khiển sử ngữ cô 。cô tức phụng giáo 。 從法育尼出家。年始十三矣。從昱學修觀行。 tùng Pháp dục ni xuất gia 。niên thủy thập tam hĩ 。tùng dục học tu quán hạnh/hành/hàng 。 裁得稟受。即於座末便得入定。 tài đắc bẩm thọ/thụ 。tức ư tọa mạt tiện đắc nhập định 。 見東方有二光明。其一如日而白。其一如月而青。 kiến Đông phương hữu nhị quang minh 。kỳ nhất như nhật nhi bạch 。kỳ nhất như nguyệt nhi thanh 。 即於定中立念云。白者必是菩薩道。青者聲聞法。 tức ư định trung lập niệm vân 。bạch giả tất thị Bồ Tát đạo 。thanh giả thanh văn Pháp 。 若審然者當令青者銷而白光熾。即應此念。 nhược/nhã thẩm nhiên giả đương lệnh thanh giả tiêu nhi bạch quang sí 。tức ưng thử niệm 。 青光遂滅。白光熾滿。及至起定為昱尼說。 thanh quang toại diệt 。bạch quang sí mãn 。cập chí khởi định vi/vì/vị dục ni thuyết 。 昱尼善觀道聞而歡喜讚善。 dục ni thiện quán đạo văn nhi hoan hỉ tán thiện 。 時同坐四十餘人莫不見歎其希有也。後婿心疑以為姧詐。 thời đồng tọa tứ thập dư nhân mạc bất kiến thán kỳ hy hữu dã 。hậu 婿tâm nghi dĩ vi/vì/vị 姧trá 。 相率抄取將歸其家。曇暉時年十六矣。 tướng suất sao thủ tướng quy kỳ gia 。đàm huy thời niên thập lục hĩ 。 以婢使營衛不受侵逼。婿無如之何。復以訴州。 dĩ Tì sử doanh vệ bất thọ/thụ xâm bức 。婿vô như chi hà 。phục dĩ tố châu 。 刺史賞異。問畺良耶舍曰。 Thứ sử thưởng dị 。vấn Cương lương da xá viết 。 此人根利慎勿違之。若婿家須相分解費用不足者。 thử nhân căn lợi thận vật vi chi 。nhược/nhã 婿gia tu tướng phân giải phí dụng bất túc giả 。 貧道有一蒼頭即為隨喜。於是解釋。 bần đạo hữu nhất thương đầu tức vi/vì/vị tùy hỉ 。ư thị giải thích 。 後於禪中自解佛性。常住大乘等義並非師受。 hậu ư Thiền trung tự giải Phật tánh 。thường trụ Đại-Thừa đẳng nghĩa tịnh phi sư thọ/thụ 。 時諸名師極力問難無能屈者。於是聲馳遠近莫不歸服。 thời chư danh sư cực lực vấn nạn/nan vô năng khuất giả 。ư thị thanh trì viễn cận mạc bất quy phục 。 宋元嘉十九年。臨川王臨南兗延之至鎮。 tống nguyên gia thập cửu niên 。lâm xuyên Vương lâm Nam duyện duyên chi chí trấn 。 時年二十一。驃騎牧陝復携住南楚。 thời niên nhị thập nhất 。phiếu kị mục 陝phục huề trụ/trú Nam sở 。 男女道俗北面擁箒者千二百人。歲月稍淹思母轉至。 nam nữ đạo tục Bắc diện ủng trửu giả thiên nhị bách nhân 。tuế nguyệt sảo yêm tư mẫu chuyển chí 。 固請還鄉。德行既高門徒日眾。 cố thỉnh hoàn hương 。đức hạnh/hành/hàng ký cao môn đồ nhật chúng 。 於市橋西北自營塔廟。殿堂廂廊倏忽而成。 ư thị kiều Tây Bắc tự doanh tháp miếu 。điện đường sương lang thúc hốt nhi thành 。 復營三寺皆悉神速。莫不歎服。稱有神力焉。年八十三。 phục doanh tam tự giai tất Thần tốc 。mạc bất thán phục 。xưng hữu thần lực yên 。niên bát thập tam 。 天監三年而卒。初張峻隨父母益州。 Thiên giam tam niên nhi tốt 。sơ trương tuấn tùy phụ mẫu ích châu 。 嘗忽然直往不令預知。同行賓客三十許人坐始定。 thường hốt nhiên trực vãng bất lệnh dự tri 。đồng hạnh/hành/hàng tân khách tam thập hứa nhân tọa thủy định 。 便下菓糉並悉時珍。 tiện hạ quả tống tịnh tất thời trân 。 刺史劉悛後嘗率往亦復如之。梁宣武王嘗送物使暉設百人會。 Thứ sử lưu thuân hậu thường suất vãng diệc phục như chi 。lương tuyên vũ Vương thường tống vật sử huy thiết bách nhân hội 。 本言不出臨中自往。及至乃有三百僧。 bổn ngôn bất xuất lâm trung tự vãng 。cập chí nãi hữu tam bách tăng 。 并王佐吏近四百人。將欲行道。遣婢來倩人下食。 tinh Vương tá lại cận tứ bách nhân 。tướng dục hành đạo 。khiển Tì lai thiến nhân hạ thực/tự 。 即遣人。 tức khiển nhân 。 唯見二弟子及二婢奠食都無雜手力。王彌復歎之。不可量也。或有問暉者。 duy kiến nhị đệ-tử cập nhị Tì điện thực/tự đô vô tạp thủ lực 。Vương di phục thán chi 。bất khả lượng dã 。hoặc hữu vấn huy giả 。 見師生徒不過中家之產。 kiến sư sanh đồ bất quá trung gia chi sản 。 而造作云為有若神化。何以至此耶。答云。貧道常自無居貯。 nhi tạo tác vân vi/vì/vị hữu nhược/nhã Thần hóa 。hà dĩ chí thử da 。đáp vân 。bần đạo thường tự vô cư trữ 。 若須費用役五三金而已。 nhược/nhã tu phí dụng dịch ngũ tam kim nhi dĩ 。 隨復有之不知所以而然。故談者以為有無盡藏焉。 tùy phục hưũ chi bất tri sở dĩ nhi nhiên 。cố đàm giả dĩ vi/vì/vị hữu vô tận tạng yên 。 時又有花光尼。本姓鮮于。深禪妙觀洞其幽微。 thời hựu hữu hoa quang ni 。bổn tính tiên vu 。thâm Thiền diệu quán đỗng kỳ u vi 。 遍覽三藏傍兼百氏。尤能屬文。述暉贊頌。 biến lãm Tam Tạng bàng kiêm bách thị 。vưu năng chúc văn 。thuật huy tán tụng 。 詞旨有則。不乖風雅焉。 từ chỉ hữu tức 。bất quai phong nhã yên 。 　　　偽高昌都郎中寺馮尼傳四 　　　ngụy Cao-xương đô 郎trung tự phùng ni truyền tứ 馮尼者。本姓馮。高昌人也。時人敬重。 phùng ni giả 。bổn tính phùng 。Cao-xương nhân dã 。thời nhân kính trọng 。 因以姓為號。年三十出家住高昌都郎中寺。 nhân dĩ tính vi/vì/vị hiệu 。niên tam thập xuất gia trụ/trú Cao-xương đô 郎trung tự 。 菜蔬一食戒行精苦。燒六指供養。皆悉至掌。 thái sơ nhất thực giới hạnh/hành/hàng tinh khổ 。thiêu lục chỉ cúng dường 。giai tất chí chưởng 。 誦大般涅槃經。三日一遍。時有法慧法師。 tụng Đại bát Niết Bàn Kinh 。tam nhật nhất biến 。thời hữu pháp tuệ Pháp sư 。 精進邁群。為高昌一國尼依止師。 tinh tấn mại quần 。vi/vì/vị Cao-xương nhất quốc ni y chỉ sư 。 馮後忽謂法惠言。阿闍梨未好。馮是闍梨善知識。 phùng hậu hốt vị Pháp huệ ngôn 。A-xà-lê vị hảo 。phùng thị Xà-lê thiện tri thức 。 闍梨可往龜茲國金花帳下直月聞當得勝法。 Xà-lê khả vãng Quy Tư quốc kim hoa trướng hạ trực nguyệt văn đương đắc thắng Pháp 。 法惠聞而從之。往至彼寺見直月。 Pháp huệ văn nhi tùng chi 。vãng chí bỉ tự kiến trực nguyệt 。 直月歡喜以蒲萄酒一升與之令飲。法惠驚愕。 trực nguyệt hoan hỉ dĩ bồ đào tửu nhất thăng dữ chi lệnh ẩm 。Pháp huệ kinh ngạc 。 我來覓勝法。翻然飲我。非法之物不肯飲。 ngã lai mịch thắng Pháp 。phiên nhiên ẩm ngã 。phi pháp chi vật bất khẳng ẩm 。 直月推背急令出去。法惠退思。我既遠來未達此意。 trực nguyệt thôi bối cấp lệnh xuất khứ 。Pháp huệ thoái tư 。ngã ký viễn lai vị đạt thử ý 。 恐不宜違。即頓飲之。醉吐迷悶無所復識。 khủng bất nghi vi 。tức đốn ẩm chi 。túy thổ mê muộn vô sở phục thức 。 直月便自他行。法惠酒醒自知犯戒追大慚愧。 trực nguyệt tiện tự tha hạnh/hành/hàng 。Pháp huệ tửu tỉnh tự tri phạm giới truy Đại tàm quý 。 自搥其身悔責所行欲自害命。 tự trùy kỳ thân hối trách sở hạnh dục tự hại mạng 。 因此思惟得第三果。直月還問曰。已得耶。答曰。然。 nhân thử tư tánh đắc đệ tam quả 。trực nguyệt hoàn vấn viết 。dĩ đắc da 。đáp viết 。nhiên 。 因還高昌。未至二百里。初無音信。 nhân hoàn Cao-xương 。vị chí nhị bách lý 。sơ vô âm tín 。 馮呼尼眾遠出迎候。先知之迹皆類此也。 phùng hô ni chúng viễn xuất nghênh hậu 。tiên tri chi tích giai loại thử dã 。 高昌諸尼莫不師奉。年九十六。梁天監三年卒。 Cao-xương chư ni mạc bất sư phụng 。niên cửu thập lục 。lương Thiên giam tam niên tốt 。 　　　梁閑居寺慧勝尼傳五 　　　lương nhàn cư tự tuệ thắng ni truyền ngũ 慧勝。本姓唐。彭城人也。父僧智寓建康。 tuệ thắng 。bổn tính đường 。bành thành nhân dã 。phụ tăng trí ngụ kiến khang 。 勝幼願出家。以方正自立希於語言。 thắng ấu nguyện xuất gia 。dĩ phương chánh tự lập hy ư ngữ ngôn 。 言必能行身無輕躁。旬日不出戶牖。見之者莫不敬異。 ngôn tất năng hạnh/hành/hàng thân vô khinh táo 。tuần nhật bất xuất hộ dũ 。kiến chi giả mạc bất kính dị 。 以宋元嘉二十一年出家。時年十八。 dĩ tống nguyên gia nhị thập nhất niên xuất gia 。thời niên thập bát 。 為淨秀尼弟子。住禪林寺。具戒以後講法華經。 vi/vì/vị tịnh tú ni đệ-tử 。trụ/trú Thiền lâm tự 。cụ giới dĩ hậu giảng Pháp Hoa Kinh 。 隨集善寺緒尼學五行禪。 tùy tập thiện tự tự ni học ngũ hành Thiền 。 後從草堂寺思隱靈根寺法穎。備修觀行。 hậu tùng thảo đường tự tư ẩn linh căn tự Pháp dĩnh 。bị tu quán hạnh/hành/hàng 。 奇相妙證獨得懷抱。人見而問之。皆答云。罪無輕重一時發露。 kì tướng diệu chứng độc đắc hoài bão 。nhân kiến nhi vấn chi 。giai đáp vân 。tội vô khinh trọng nhất thời phát lộ 。 懺悔懇惻以晝係夜。貴賤崇敬供施不斷。 sám hối khẩn trắc dĩ trú hệ dạ 。quý tiện sùng kính cúng thí bất đoạn 。 年八十一。梁天監四年卒。葬于白板山也。 niên bát thập nhất 。lương Thiên giam tứ niên tốt 。táng vu bạch bản sơn dã 。 　　　東青園寺淨賢尼傳六 　　　Đông thanh viên tự tịnh hiền ni truyền lục 淨賢。本姓弘。永世人也。住青園東寺。 tịnh hiền 。bổn tính hoằng 。vĩnh thế nhân dã 。trụ/trú thanh viên Đông tự 。 有幹局才能而好修禪定。博窮經律言必典正。 hữu cán cục tài năng nhi hảo tu Thiền định 。bác cùng Kinh luật ngôn tất điển chánh 。 雖不講說精究旨要。宋文皇帝善之。 tuy bất giảng thuyết tinh cứu chỉ yếu 。tống văn Hoàng Đế thiện chi 。 湘東王或齠齓之年眠好驚魘。勅從淨賢尼受三自歸。 tương Đông Vương hoặc điều 齓chi niên miên hảo kinh yểm 。sắc tùng tịnh hiền ni thọ/thụ tam tự quy 。 悸寐即愈。帝益相善。厚崇供施內外親賞。 quý mị tức dũ 。đế ích tướng thiện 。hậu sùng cúng thí nội ngoại thân thưởng 。 及明帝即位。禮待益隆資給彌重。 cập minh đế tức vị 。lễ đãi ích long tư cấp di trọng 。 建齋設講相繼不絕。當時名士莫不宗敬。 kiến trai thiết giảng tướng kế bất tuyệt 。đương thời danh sĩ mạc bất tông kính 。 後總寺任十有餘載。年七十五。梁天監四年而卒。 hậu tổng tự nhâm thập hữu dư tái 。niên thất thập ngũ 。lương Thiên giam tứ niên nhi tốt 。 復有惠高寶顒。皆知名。 phục hưũ huệ cao bảo ngung 。giai tri danh 。 慧高坐禪誦經勤營眾務。寶顒講法華經明於觀行。 tuệ cao tọa Thiền tụng Kinh cần doanh chúng vụ 。bảo ngung giảng Pháp Hoa Kinh minh ư quán hạnh/hành/hàng 。 　　　竹園寺淨淵尼傳七 　　　trúc viên tự tịnh uyên ni truyền thất 淨淵。本姓時。鉅鹿人也。 tịnh uyên 。bổn tính thời 。cự lộc nhân dã 。 幼有成人之智五六歲時甞聚沙為塔刻木作像。 ấu hữu thành nhân chi trí ngũ lục tuế thời 甞tụ sa vi/vì/vị tháp khắc mộc tác tượng 。 燒香拜敬彌日不足。每聞人言。輒難盡取其理究。 thiêu hương bái kính di nhật bất túc 。mỗi văn nhân ngôn 。triếp nạn/nan tận thủ kỳ lý cứu 。 二十出家。戀慕膝下。不食不寢。飲水持齋。 nhị thập xuất gia 。luyến mộ tất hạ 。bất thực/tự bất tẩm 。ẩm thủy trì trai 。 諫曉不從。終竟七日。自爾之後蔬食長齋。 gián hiểu bất tùng 。chung cánh thất nhật 。tự nhĩ chi hậu sơ thực trường/trưởng trai 。 戒忍精苦不由課勵。師友嗟敬遠近稱譽。 giới nhẫn tinh khổ bất do khóa lệ 。sư hữu ta kính viễn cận xưng dự 。 齊文帝大相欽禮。四事供養。信驛重沓。年七十一。 tề văn đế Đại tướng khâm lễ 。tứ sự cúng dường 。tín dịch trọng đạp 。niên thất thập nhất 。 天監五年卒也。 Thiên giam ngũ niên tốt dã 。 　　　竹園寺淨行尼傳八 　　　trúc viên tự tịnh hạnh ni truyền bát 淨行。即淨淵尼第五妹也。 tịnh hạnh 。tức tịnh uyên ni đệ ngũ muội dã 。 幼而神理清秀遠識遒贍。爽烈有志分風調舉止每輒不群。 ấu nhi Thần lý thanh tú viễn thức tù thiệm 。sảng liệt hữu chí phần phong điều cử chỉ mỗi triếp bất quần 。 少經與大袜令郭洽妻臧氏相識。 thiểu Kinh dữ Đại mạt lệnh quách hiệp thê tang thị tướng thức 。 洽欲害其妻言泄于路。行請兄諫洽。洽不從之。 hiệp dục hại kỳ thê ngôn tiết vu lộ 。hạnh/hành/hàng thỉnh huynh gián hiệp 。hiệp bất tùng chi 。 行密語臧氏。臧氏不信。行執手慟泣。於是而反。 hạnh/hành/hàng mật ngữ tang thị 。tang thị bất tín 。hạnh/hành/hàng chấp thủ đỗng khấp 。ư thị nhi phản 。 後一二日洽果害之。 hậu nhất nhị nhật hiệp quả hại chi 。 及年十七從法施尼出家住竹園寺。學成實毘曇涅槃華嚴。 cập niên thập thất tùng pháp thí ni xuất gia trụ/trú trúc viên tự 。học thành thật tỳ đàm Niết-Bàn hoa nghiêm 。 每見事端已達旨趣。探究淵賾博辯無窮。 mỗi kiến sự đoan dĩ đạt chỉ thú 。tham cứu uyên trách bác biện vô cùng 。 齊竟陵文宣王蕭子良厚加資給。 tề cánh lăng văn tuyên Vương tiêu tử lương hậu gia tư cấp 。 僧宗寶亮二法師雅相賞異。及請講說聽眾數百人。 tăng tông bảo lượng nhị Pháp sư nhã tướng thưởng dị 。cập thỉnh giảng thuyết thính chúng số bách nhân 。 官第尼寺法事連續。當時先達無能屈者。 quan đệ ni tự pháp sự liên tục 。đương thời tiên đạt vô năng khuất giả 。 竟陵王後區品學眾欲撰僧錄。莫可與行為輩。 cánh lăng Vương hậu khu phẩm học chúng dục soạn tăng lục 。mạc khả dữ hạnh/hành/hàng vi/vì/vị bối 。 後有尼聰朗特達。博辯若神。行特親狎之。 hậu hữu ni thông lãng đặc đạt 。bác biện nhược/nhã Thần 。hạnh/hành/hàng đặc thân hiệp chi 。 眾亦以為後來之秀。可學為儔也。行晚節好禪觀菜食精苦。 chúng diệc dĩ vi/vì/vị hậu lai chi tú 。khả học vi/vì/vị trù dã 。hạnh/hành/hàng vãn tiết hảo Thiền quán thái thực/tự tinh khổ 。 皇帝聞之雅相歎賞。年六十六。 Hoàng Đế văn chi nhã tướng thán thưởng 。niên lục thập lục 。 天監八年而卒。葬于鍾山。 Thiên giam bát niên nhi tốt 。táng vu chung sơn 。 　　　南晉陵寺釋令玉尼傳九 　　　Nam tấn lăng tự thích lệnh ngọc ni truyền cửu 令玉。本姓蔡。建康人也。 lệnh ngọc 。bổn tính thái 。kiến khang nhân dã 。 少出家住何后寺禪房。為淨曜尼弟子。 thiểu xuất gia trụ/trú hà hậu tự Thiền phòng 。vi/vì/vị tịnh diệu ni đệ-tử 。 淨曜律行純白思業過人。玉少事師長恭勤匪懈。 tịnh diệu luật hạnh/hành/hàng thuần bạch tư nghiệp quá/qua nhân 。ngọc thiểu sự sư trường/trưởng cung cần phỉ giải 。 始受十戒威儀可觀。及受具足禁行清白有若氷霜。 thủy thọ/thụ thập giới uy nghi khả quán 。cập thọ cụ túc cấm hạnh/hành/hàng thanh bạch hữu nhược/nhã băng sương 。 博尋五部妙究幽宗。雅能傳述。 bác tầm ngũ bộ diệu cứu u tông 。nhã năng truyền thuật 。 宋邵陵王大相欽敬。請為南晉陵寺主。固讓不當。王不能屈。 tống thiệu lăng Vương Đại tướng khâm kính 。thỉnh vi/vì/vị Nam tấn lăng tự chủ 。cố nhượng bất đương 。Vương bất năng khuất 。 以啟元徽。元徽再勅事不獲免。在任積年。 dĩ khải nguyên huy 。nguyên huy tái sắc sự bất hoạch miễn 。tại nhâm tích niên 。 不矜而莊不厲而威。年七十六。 bất căng nhi trang bất lệ nhi uy 。niên thất thập lục 。 梁天監八年卒寺。復有令惠戒忍慧力。並顯名。 lương Thiên giam bát niên tốt tự 。phục hưũ lệnh huệ giới nhẫn tuệ lực 。tịnh hiển danh 。 令惠誦妙法蓮華維摩勝鬘等經。 lệnh huệ tụng Diệu Pháp Liên Hoa Duy ma thắng man đẳng Kinh 。 勤身蔬飯卓然眾表。戒忍聰朗好學經目不忘。 cần thân sơ phạn trác nhiên chúng biểu 。giới nhẫn thông lãng hảo học Kinh mục bất vong 。 惠力雅識虛通無所矯競。 huệ lực nhã thức hư thông vô sở kiểu cạnh 。 　　　閑居寺僧述尼傳十 　　　nhàn cư tự tăng thuật ni truyền thập 僧述。本姓懷。彭城人也。父僧珍僑居建康。 tăng thuật 。bổn tính hoài 。bành thành nhân dã 。phụ tăng trân kiều cư kiến khang 。 述幼而志道。八歲蔬食。及年十九。 thuật ấu nhi chí đạo 。bát tuế sơ thực 。cập niên thập cửu 。 以宋元嘉二十四年從禪林寺淨秀尼出家。 dĩ tống nguyên gia nhị thập tứ niên tùng Thiền lâm tự tịnh tú ni xuất gia 。 節行清苦法檢不虧。遊心經律靡不遍覽。 tiết hạnh/hành/hàng thanh khổ Pháp kiểm bất khuy 。du Tâm Kinh luật mĩ/mị bất biến lãm 。 後偏功十誦文義優洽。復從隱審二法師。 hậu Thiên công thập tụng văn nghĩa ưu hiệp 。phục tùng ẩn thẩm nhị Pháp sư 。 諮受祕觀遍三昧門。移住禪林寺為禪學所宗。 ti thọ/thụ bí quán biến tam muội môn 。di trụ/trú Thiền lâm tự vi/vì/vị Thiền học sở tông 。 去來投集更成囂動。述因有隱居之志。 khứ lai đầu tập cánh thành hiêu động 。thuật nhân hữu ẩn cư chi chí 。 宋臨川王母張貴嬪聞之。捨所居宅欲為立寺。時制不許輒造。 tống lâm xuyên Vương mẫu trương quý tần văn chi 。xả sở cư trạch dục vi/vì/vị lập tự 。thời chế bất hứa triếp tạo 。 到元徽二年九月一日。汝南王母吳充華啟。 đáo nguyên huy nhị niên cửu nguyệt nhất nhật 。nhữ Nam Vương mẫu ngô sung hoa khải 。 勅即就締構。堂殿房宇五十餘間。 sắc tức tựu Đề cấu 。đường điện phòng vũ ngũ thập dư gian 。 率其同志二十人以禪寂為樂。名曰閑居。 suất kỳ đồng chí nhị thập nhân dĩ Thiền tịch vi/vì/vị lạc/nhạc 。danh viết nhàn cư 。 述動靜守貞不斆浮飾。宋齊之季世道紛喧。 thuật động tĩnh thủ trinh bất hiệu phù sức 。tống tề chi quý thế đạo phân huyên 。 且禪且寂風塵不擾。齊文帝竟陵文宣王大相禮遇。 thả Thiền thả tịch phong trần bất nhiễu 。tề văn đế cánh lăng văn tuyên Vương Đại tướng lễ ngộ 。 修飾一寺事事光奇。四時供養未曾休息。 tu sức nhất tự sự sự quang kì 。tứ thời cúng dường vị tằng hưu tức 。 及大梁開泰天下有道。白黑敬仰四遠雲萃。 cập Đại lương khai thái thiên hạ hữu đạo 。bạch hắc kính ngưỡng tứ viễn vân tụy 。 而述不蓄私財隨得隨散。或賬濟四眾。或放生。 nhi thuật bất súc tư tài tùy đắc tùy tán 。hoặc trướng tế Tứ Chúng 。hoặc phóng sanh 。 乞施造金像五軀。並皆壯麗。寫經及律一千餘卷。 khất thí tạo kim tượng ngũ khu 。tịnh giai tráng lệ 。tả Kinh cập luật nhất thiên dư quyển 。 縹帙帶軸寶飾新嚴。年八十四。 phiếu trật đái trục bảo sức tân nghiêm 。niên bát thập tứ 。 梁天監十四年而卒。葬于鍾山之陽也。 lương Thiên giam thập tứ niên nhi tốt 。táng vu chung sơn chi dương dã 。 　　　西青園寺妙禕尼傳十一 　　　Tây thanh viên tự diệu y ni truyền thập nhất 妙禕。本姓劉。建康人也。 diệu y 。bổn tính lưu 。kiến khang nhân dã 。 齠綺之年而神機秀發。幼出家住西青園寺。 điều ỷ/khỉ chi niên nhi Thần ky tú phát 。ấu xuất gia trụ/trú Tây thanh viên tự 。 戒行無點神情超悟。敦信布惠莫不懷之。 giới hạnh/hành/hàng vô điểm Thần Tình siêu ngộ 。đôn tín bố huệ mạc bất hoài chi 。 雅好談說尤善言笑。講大涅槃經法華十地。並三十餘遍。 nhã hảo đàm thuyết vưu thiện ngôn tiếu 。giảng đại Niết Bàn Kinh Pháp hoa Thập Địa 。tịnh tam thập dư biến 。 十誦毘尼每經敷說。隨方導物利益弘多。 thập tụng tỳ ni mỗi Kinh phu thuyết 。tùy phương đạo vật lợi ích hoằng đa 。 年七十天監十二年卒也。 niên thất thập Thiên giam thập nhị niên tốt dã 。 　　　樂安寺釋惠暉尼傳十二 　　　lạc/nhạc an tự thích huệ huy ni truyền thập nhị 慧暉。本姓駱。青州人也。 tuệ huy 。bổn tính lạc 。thanh châu nhân dã 。 六歲樂道父母不聽。至年十一斷葷辛滋味。 lục tuế lạc/nhạc đạo phụ mẫu bất thính 。chí niên thập nhất đoạn huân tân tư vị 。 清虛淡朗姿貌詳雅。讀大涅槃經誦法華經。 thanh hư đạm lãng tư mạo tường nhã 。độc đại Niết Bàn Kinh tụng Pháp Hoa Kinh 。 及年十七隨父出都。精進勇猛行人所不能行。 cập niên thập thất tùy phụ xuất đô 。tinh tấn dũng mãnh hạnh/hành/hàng nhân sở bất năng hạnh/hành/hàng 。 父母愛焉聽遂其志。十八出家住樂安寺。 phụ mẫu ái yên thính toại kỳ chí 。thập bát xuất gia trụ/trú lạc/nhạc an tự 。 從斌濟柔次四法師。聽成實論及涅槃諸經。 tùng bân tế nhu thứ tứ pháp sư 。thính thành thật luận cập Niết-Bàn chư Kinh 。 於十餘年中欝為義林。京邑諸尼無不諮受。 ư thập dư niên trung uất vi/vì/vị nghĩa lâm 。kinh ấp chư ni vô bất ti thọ/thụ 。 於是法筵頻建四遠雲集。講說不休禪誦無輟。 ư thị Pháp diên tần kiến tứ viễn vân tập 。giảng thuyết bất hưu Thiền tụng vô xuyết 。 標心正念日夕忘寢。王公貴賤無不敬重。 tiêu tâm chánh niệm nhật tịch vong tẩm 。Vương công quý tiện vô bất kính trọng 。 十方嚫遺四時殷競。所獲之財追造經像。隨宜遠施。 thập phương sấn di tứ thời ân cạnh 。sở hoạch chi tài truy tạo Kinh tượng 。tùy nghi viễn thí 。 時有不泄者。改緝樂安寺莫不新整。年七十三。 thời hữu bất tiết giả 。cải tập lạc/nhạc an tự mạc bất tân chỉnh 。niên thất thập tam 。 天監十三年而卒。葬于石頭崗。時復有慧音。 Thiên giam thập tam niên nhi tốt 。táng vu thạch đầu cương 。thời phục hưũ tuệ âm 。 以禮誦為業也。 dĩ lễ 誦vi/vì/vị nghiệp dã 。 　　　邸山寺釋道貴尼傳十三 　　　để sơn tự thích đạo quý ni truyền thập tam 道貴。本姓壽。長安人也。幼清夷沖素。 đạo quý 。bổn tính thọ 。Trường An nhân dã 。ấu thanh di trùng tố 。 善研機理志幹勤整。精苦過人誓弘大化。 thiện nghiên ky lý chí cán cần chỉnh 。tinh khổ quá/qua nhân thệ Hoằng Đại hóa 。 葷鮮不食。濟物為懷。弊衣自足。 huân tiên bất thực/tự 。tế vật vi/vì/vị hoài 。tệ y tự túc 。 誦勝鬘無量壽經不捨晝夜。父母愛念使其為道。 tụng thắng man Vô lượng thọ Kinh bất xả trú dạ 。phụ mẫu ái niệm sử kỳ vi/vì/vị đạo 。 十七出家博覽經律究委文理。不羨名聞。唯以習道為業。 thập thất xuất gia bác lãm Kinh luật cứu ủy văn lý 。bất tiện danh văn 。duy dĩ tập đạo vi/vì/vị nghiệp 。 觀境入定。行坐不休。悔過發願。 quán cảnh nhập định 。hạnh/hành/hàng tọa bất hưu 。hối quá phát nguyện 。 言辭哀懇聽者震肅。齊竟陵文宣王蕭子良善相推敬。 ngôn từ ai khẩn thính giả chấn túc 。tề cánh lăng văn tuyên Vương tiêu tử lương thiện tướng thôi kính 。 為造頂山寺以聚禪眾。請貴為知事。 vi/vì/vị tạo đảnh/đính sơn tự dĩ tụ Thiền chúng 。thỉnh quý vi/vì/vị tri sự 。 固執不從。請為禪範。然後許之。 cố chấp bất tùng 。thỉnh vi/vì/vị Thiền phạm 。nhiên hậu hứa chi 。 於是結桂林下栖寄畢世。縱復屯雲晦景委雪埋山。 ư thị kết/kiết quế lâm hạ tê kí tất thế 。túng phục truân vân hối cảnh ủy tuyết mai sơn 。 端然寂坐曾無間焉。得人信施廣興福業。 đoan nhiên tịch tọa tằng Vô gián yên 。đắc nhân tín thí quảng hưng phước nghiệp 。 不以纖毫自潤己身。年八十六。天監十五年而卒。 bất dĩ tiêm hào tự nhuận kỷ thân 。niên bát thập lục 。Thiên giam thập ngũ niên nhi tốt 。 葬于鍾山之陽也。 táng vu chung sơn chi dương dã 。 　　　山陰招明寺釋法宣尼傳十四 　　　sơn uẩn chiêu minh tự thích Pháp tuyên ni truyền thập tứ 法宣。本姓王。剡人也。父道寄世奉正法。 Pháp tuyên 。bổn tính Vương 。diệm nhân dã 。phụ đạo kí thế phụng chánh pháp 。 宣幼而有離俗之志。年始七歲而蔬食苦節。 tuyên ấu nhi hữu ly tục chi chí 。niên thủy thất tuế nhi sơ thực khổ tiết 。 及至十八誦法華經。首尾通利解其指歸。 cập chí thập bát tụng Pháp Hoa Kinh 。thủ vĩ thông lợi giải kỳ chỉ quy 。 坐臥輒見帳蓋覆之。驟有媒娉誓而弗許。 tọa ngọa triếp kiến trướng cái phước chi 。sậu hữu môi phinh thệ nhi phất hứa 。 至年二十四。父母携就剡齊明寺德樂尼。改服從禁。 chí niên nhị thập tứ 。phụ mẫu huề tựu diệm tề minh tự đức lạc/nhạc ni 。cải phục tùng cấm 。 即於是日帳蓋自消。博覽經書深入理味。 tức ư thị nhật trướng cái tự tiêu 。bác lãm Kinh thư thâm nhập lý vị 。 成戒以後鄉邑時人望昭義道莫不服其精致。 thành giới dĩ hậu hương ấp thời nhân vọng chiêu nghĩa đạo mạc bất phục kỳ tinh trí 。 逮宋氏之季有僧柔法師。 đãi tống thị chi quý hữu tăng nhu Pháp sư 。 周遊東夏講宣經論。自嶀嵊而之禹穴。或登靈隱。 châu du Đông hạ giảng tuyên Kinh luận 。tự 嶀嵊nhi chi vũ huyệt 。hoặc đăng linh ẩn 。 或往姑蘇。僧柔數論之趣。惠其經書之要。 hoặc vãng cô tô 。tăng nhu sổ luận chi thú 。huệ kỳ Kinh thư chi yếu 。 咸暢其精微究其淵奧。及齊永明中。 hàm sướng kỳ tinh vi cứu kỳ uyên áo 。cập tề vĩnh minh trung 。 又從惠熙法師諮受十誦。所飡日優所見月賾。 hựu tùng huệ 熙Pháp sư ti thọ/thụ thập tụng 。sở thực nhật ưu sở kiến nguyệt trách 。 於是移住山陰招明寺。經律遞講聲高于越。不立私財。 ư thị di trụ/trú sơn uẩn chiêu minh tự 。Kinh luật đệ giảng thanh cao vu việt 。bất lập tư tài 。 以嚫施之物修飾寺宇造構精華狀若神工。 dĩ sấn thí chi vật tu sức tự vũ tạo cấu tinh hoa trạng nhược/nhã Thần công 。 寫經鑄像靡不必備。吳郡張援頴川庾詠。 tả Kinh chú tượng mĩ/mị bất tất bị 。ngô quận trương viên 頴xuyên dữu vịnh 。 汝南周顒皆時之名秀。莫不躬往禮敬。 nhữ Nam châu ngung giai thời chi danh tú 。mạc bất cung vãng lễ kính 。 齊巴陵王蕭照胄出守會稽。厚加供待。 tề Ba lăng Vương tiêu chiếu 胄xuất thủ hội kê 。hậu gia cung/cúng đãi 。 梁衡陽王元簡到郡請為母師。春秋八十有三。 lương hành dương Vương nguyên giản đáo quận thỉnh vi/vì/vị mẫu sư 。xuân thu bát thập hữu tam 。 梁天監十五年而卒。 lương Thiên giam thập ngũ niên nhi tốt 。 比丘尼傳卷第四梁 Tì-kheo-ni truyền quyển đệ tứ lương ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 08:52:17 2008 ============================================================